1 00:00:02,320 --> 00:00:05,039 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:44,840 --> 00:00:46,353 (ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ) 3 00:00:46,640 --> 00:00:48,472 Πώς νιώθετε, κύριε Λίστερ; 4 00:00:49,520 --> 00:00:53,991 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ, Kryten. Πολύ, πολύ καλύτερα. 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,593 Λοιπόν, εσύ σίγουρα φαίνονται καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 6 00:00:57,880 --> 00:01:01,032 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο το πρήξιμο έχει μειωθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 7 00:01:01,480 --> 00:01:03,153 -Υπολογίζεις; - Α, σίγουρα. 8 00:01:03,240 --> 00:01:06,039 Σχεδόν παρενέβαινε ο ανεμιστήρας οροφής χθες το απόγευμα. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,119 Είσαι σχεδόν πίσω στον παλιό σου εαυτό. 10 00:01:08,200 --> 00:01:10,919 Στην πραγματικότητα, δύσκολα μπορείς να καταλάβεις έχεις καθόλου διαστημική παρωτίτιδα. 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,599 Πότε λοιπόν μπορώ να έχω έναν καθρέφτη; 12 00:01:12,680 --> 00:01:15,638 Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι ένας καθρέφτης ακόμα, κύριε. 13 00:01:15,720 --> 00:01:17,836 Ας το κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά, έτσι; 14 00:01:19,120 --> 00:01:20,633 Αχ, τι σου είπα; 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,552 Έχει χαθεί οκτώ ίντσες μια νύχτα! 16 00:01:22,640 --> 00:01:24,551 Θα σηκωθείς σε χρόνο μηδέν. 17 00:01:25,160 --> 00:01:26,719 Δεν ξέρω τι θα έκανα 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,598 χωρίς εσένα αυτά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, Kryten. 19 00:01:28,680 --> 00:01:30,751 Είσαι σαν τη Florence Nightingdroid. 20 00:01:31,680 --> 00:01:33,239 -Μου έφερες το πρωινό; -Ναι, κύριε. 21 00:01:33,440 --> 00:01:37,354 Hot lager με κρουτόν, όπως σας αρέσει, κύριε. 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,393 Σίγουρα θα το μάθετε ποιοι είναι οι φίλοι σου 23 00:01:39,480 --> 00:01:41,471 όταν έχεις μια αντιαισθητική, παραμορφωτική πάθηση. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,597 Α, δεν θα έλεγα αντιαισθητικό, κύριε. 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,554 Φύγε από την πόλη, Kryten. 26 00:01:45,640 --> 00:01:48,951 Έχω ένα κεφάλι σαν αερόστατο. Είμαι σαν την ανθρώπινη λάμπα. 27 00:01:49,040 --> 00:01:51,316 Και πόσες φορές με επισκέφτηκαν; 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,710 Πόσες φορές έχουν πέρασαν με μια λέξη παρηγοριάς 29 00:01:53,800 --> 00:01:54,949 ή ένα τσαμπί σταφύλι; 30 00:01:55,040 --> 00:01:56,678 Λοιπόν, δεν ήταν δυνατό, κύριε. 31 00:01:56,760 --> 00:01:58,398 Ο κύριος Ρίμερ έχει κάνει διακοπές. 32 00:01:58,480 --> 00:01:59,470 Διακοπές; 33 00:01:59,640 --> 00:02:02,758 Ο πιο χαρισματικός άνθρωπος του κόσμου! Πού πήγε; 34 00:02:02,840 --> 00:02:05,434 Πήγε σε περιπετειώδεις διακοπές μέσα από το ντίζελ κατάστρωμα, κύριε. 35 00:02:05,520 --> 00:02:07,557 Πεζοπορία 10 ημερών τις μηχανές καύσης του πλοίου 36 00:02:07,640 --> 00:02:09,119 με δύο από τους σκούτερ. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,590 Είπε ότι θα περνούσε αργότερα και να σας δείξω τις διαφάνειες. 38 00:02:12,560 --> 00:02:14,392 -Δεν το έκανε, έτσι; -Λοιπόν, έχει φορτώσει 39 00:02:14,480 --> 00:02:16,869 το καρουσέλ προβολής εδώ και 24 ώρες κύριε. 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,951 Λοιπόν, πρέπει να τον σταματήσεις. Μια παρουσίαση των πετρελαιοκίνητων καταστρωμάτων. 41 00:02:21,040 --> 00:02:22,917 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να με τελειώσει. 42 00:02:23,760 --> 00:02:25,990 Θα πίστευα ότι η γάτα θα έπεφτε μέσα όμως. 43 00:02:26,080 --> 00:02:28,879 Είναι λίγο απασχολημένος αργά τι με όλη αυτή την επιχείρηση pod. 44 00:02:29,480 --> 00:02:32,791 Ω, βιδώστε τις διόδους μου και φώναξέ με Φρανκ. 45 00:02:32,880 --> 00:02:34,473 Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,755 Τι λοβό; 47 00:02:35,840 --> 00:02:38,878 Α, τώρα, δεν είστε καλά, κύριε. Τώρα ξεχάστε ότι το ανέφερα. 48 00:02:38,960 --> 00:02:40,792 Έλα, Kryten, τι λοβό; 49 00:02:40,880 --> 00:02:42,951 Χθες το απόγευμα, συναντήσαμε ένα λοβό διαφυγής 50 00:02:43,040 --> 00:02:45,316 που επιπλέει στην τοπική ζώνη αστεροειδών. 51 00:02:45,640 --> 00:02:47,472 Περιέχει τον επιζώντα κάποιας διαστημικής συντριβής, 52 00:02:47,560 --> 00:02:49,198 προφανώς παγωμένο κρυογονικά. 53 00:02:49,680 --> 00:02:50,670 Α, ναι; 54 00:02:50,760 --> 00:02:53,718 Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι είναι σε κατάλληλη θέση προϋπόθεση για αναζωογόνηση. 55 00:02:54,280 --> 00:02:56,669 -Αυτή; -Από όσο μπορούμε να πούμε ότι είναι αυτή, ναι. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,954 Αυτό είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι απλά τυπικό! 57 00:03:01,360 --> 00:03:03,749 Η πρώτη γυναικεία παρέα σε τρία εκατομμύρια χρόνια, 58 00:03:03,840 --> 00:03:06,673 και μοιάζω με κάτι που ανήκει στη μύτη μιας φάλαινας! 59 00:03:07,480 --> 00:03:08,675 smeg! 60 00:03:08,760 --> 00:03:10,478 Δεν μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε. Τι κάνεις; 61 00:03:10,560 --> 00:03:11,709 Τι νομίζεις ότι κάνω; 62 00:03:11,800 --> 00:03:13,871 Υπάρχει μια γυναίκα στο πλοίο. Είμαι στον αστυνομικό. 63 00:03:16,880 --> 00:03:17,870 Ποια είναι λοιπόν, Χόλι; 64 00:03:18,200 --> 00:03:20,237 Λέει στο λοβό, Μπάρμπαρα Μπελίνι. 65 00:03:20,800 --> 00:03:23,076 Μπάρμπαρα Μπελίνι. Τι όμορφο όνομα! 66 00:03:23,960 --> 00:03:26,110 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε μένα; 67 00:03:27,720 --> 00:03:30,519 Ίσως θα μπορούσα να φορέσω τουρμπάνι και προσποιούμαι ότι είμαι από την Ινδία. 68 00:03:30,600 --> 00:03:32,352 Ίσως θα μπορούσατε να κολλήσετε μια ακίδα στο κεφάλι σου 69 00:03:32,440 --> 00:03:33,635 και προσποιήσου ότι είσαι το Ταζ Μαχάλ. 70 00:03:35,120 --> 00:03:37,430 Λοιπόν, ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε, φίλε. Ευχαριστώ πολύ! 71 00:03:37,520 --> 00:03:40,558 Κοιτάξτε σας. Ξέρεις πως μοιάζεις; Είναι ναυτία. 72 00:03:40,880 --> 00:03:41,950 Μπορείς να βγεις διπλό ραντεβού 73 00:03:42,040 --> 00:03:44,077 με τον Άνθρωπο Ελέφαντα και αυτός θα ήταν ο κοίταγμα. 74 00:03:46,680 --> 00:03:48,353 -Γιατί δεν ενεργοποιείται; -Τι; 75 00:03:48,440 --> 00:03:50,431 Πώς και κανείς ξεκίνησε η διαδικασία απόψυξης; 76 00:03:50,920 --> 00:03:52,558 ΓΑΤΑ: Νόμιζα ότι το έκανε ο επικεφαλής της αλφαβήτου. 77 00:03:52,640 --> 00:03:54,438 Ποια είναι λοιπόν, φίλε; Από πού είναι; 78 00:03:54,520 --> 00:03:57,319 Ποιος νοιάζεται; Επιτέλους, ραντεβού! 79 00:03:57,600 --> 00:03:59,511 Ποιος λέει ότι θα γίνει ενδιαφέρεσαι για σένα; 80 00:04:00,000 --> 00:04:01,229 Καταλαβαίνω τι λες. 81 00:04:01,320 --> 00:04:04,199 Όλο αυτό το διάστημα μόνος στο βαθύ διάστημα θα μπορούσε να την είχε τρελάνει, σωστά; 82 00:04:04,280 --> 00:04:07,750 Όχι. Πες ότι είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος που δεν πάει για τον τύπο σου. 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,160 Θα είχα ακούσει για αυτήν. 84 00:04:09,240 --> 00:04:11,197 Θα είχε εμφανιστεί Ripley's Το πιστεύεις ή όχι; 85 00:04:11,280 --> 00:04:13,112 Ας πούμε ότι την ενδιαφέρει σε κάποιον άλλον. 86 00:04:13,200 --> 00:04:14,315 Σαν ποιος; 87 00:04:14,400 --> 00:04:17,916 Δεν ξέρω... Όπως... Λοιπόν, όπως εγώ. 88 00:04:18,240 --> 00:04:19,913 Έχεις κεφάλι σαν καρπούζι. 89 00:04:20,200 --> 00:04:22,669 Τι θα κάνεις; Βάψτε το με κίτρινες και μαύρες ρίγες 90 00:04:22,760 --> 00:04:24,592 και πες της ότι παίζεις στρατηγός για τους Βεγγάλης; 91 00:04:25,520 --> 00:04:27,557 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο αναιδής για έναν άντρα 92 00:04:27,640 --> 00:04:29,392 που στην πραγματικότητα δεν έχει γνωρίσει ποτέ μια αληθινή γυναίκα πριν; 93 00:04:29,680 --> 00:04:31,637 Έχω δει καθρέφτες. Έχω μάτια. 94 00:04:31,720 --> 00:04:34,712 Ας το παραδεχτούμε φίλε, Έχω ένα σώμα που κάνει τους άντρες υγρούς. 95 00:04:37,240 --> 00:04:39,629 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα ζώο που ονομάζεται Ιρανός jerd; 96 00:04:39,720 --> 00:04:42,439 -Οχι. -Μπορεί να κάνει 150 πυελικές ωθήσεις το δευτερόλεπτο. 97 00:04:43,400 --> 00:04:44,390 Ετσι; 98 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Είμαι εγώ στο slo-mo. 99 00:04:46,160 --> 00:04:50,358 Βάλτε ένα τρυπάνι Black and Decker στην άκρη και μπορώ να τα καταφέρω μέσα από τοίχους, αγόρι μου! 100 00:04:53,600 --> 00:04:55,398 Λίστι, τι κάνεις; 101 00:04:55,480 --> 00:04:58,199 Δεν πρέπει να είστε στο θερμοκήπιο με τα υπόλοιπα πεπόνια; 102 00:04:59,920 --> 00:05:02,560 -Ποιος ξεκίνησε το R.P.; -Έκανε. 103 00:05:02,640 --> 00:05:05,951 Εσύ, απλοϊκό παιδί, δεν σου είπα να το αφήσεις αυτό σε μένα; 104 00:05:06,040 --> 00:05:08,680 Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι εκεί μέσα, ας τη βγάλουμε. 105 00:05:08,760 --> 00:05:11,195 Το πρόβλημα, Pussycat Willem, 106 00:05:11,280 --> 00:05:13,999 είναι αυτή η κάψουλα εκτινάχθηκε από ένα πλοίο φυλακής. 107 00:05:14,200 --> 00:05:16,635 Ένα πλοίο φυλακών που οι κατάδικοι ανταρσίασαν. 108 00:05:16,720 --> 00:05:19,075 Έγινε μια σκληρή μάχη με δύο μόνο επιζώντες. 109 00:05:19,280 --> 00:05:22,796 Ένας κρατούμενος, ένας φρουρός. Η παλιά κα Μπελίνι. 110 00:05:23,280 --> 00:05:25,669 Ένα από αυτά τα δύο μπήκε σε αυτό το λοβό και δραπέτευσε. 111 00:05:25,880 --> 00:05:27,393 Αλλά, φυσικά, θα τα ξέρετε όλα αυτά 112 00:05:27,480 --> 00:05:30,199 έχοντας εξοικειωθεί διεξοδικά με την εγγραφή μαύρου κουτιού. 113 00:05:30,600 --> 00:05:33,114 Αν δεν είναι λοιπόν ο Μπελίνι εκεί μέσα, τότε ποιος είναι; 114 00:05:33,440 --> 00:05:34,714 Ένας από τους κρατούμενους. 115 00:05:34,800 --> 00:05:36,837 Και λαμβάνοντας υπόψη αυτό το πλοίο μετέφερε 116 00:05:36,920 --> 00:05:41,710 40 ψυχωτικοί, μισότρελοι, μαζικές δολοφονίες, υπερ-ισχυρά ανδροειδή, 117 00:05:41,800 --> 00:05:44,110 το θεωρήσαμε συνετό για να μάθω ποιος βρισκόταν εκεί μέσα 118 00:05:44,200 --> 00:05:45,190 πριν τους ξυπνήσουμε. 119 00:05:45,280 --> 00:05:48,432 Με σεβασμό, κύριε, δεν είναι android. Είναι προσομοιωτές. 120 00:05:48,520 --> 00:05:49,635 Ποια είναι η διαφορά; 121 00:05:49,720 --> 00:05:50,994 Λοιπόν, η βασική διαφορά 122 00:05:51,080 --> 00:05:53,754 είναι ότι ένα android δεν θα το έκανε ποτέ σκίζει το κεφάλι ενός ανθρώπου 123 00:05:53,840 --> 00:05:55,069 και έφτυσε τον λαιμό του. 124 00:05:55,160 --> 00:06:00,189 -Μπορούμε να το σταματήσουμε, Χολ; -Τι; Ω, όχι. Μονόδρομη διαδικασία. 125 00:06:01,320 --> 00:06:03,880 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι εκεί μέσα κάνοντας ακτινογραφία στον λοβό; 126 00:06:04,440 --> 00:06:07,558 Όχι. Φόδρα μολύβδου. Πρέπει να επιβιώσει στο διάστημα, έτσι δεν είναι; 127 00:06:07,920 --> 00:06:09,831 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο να το ανακαλύψεις. 128 00:06:10,240 --> 00:06:11,230 Λοιπόν υπάρχει. 129 00:06:11,320 --> 00:06:13,596 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρεμάσουμε εδώ για 24 ώρες. 130 00:06:14,240 --> 00:06:16,470 Μετά, αν βρεις τα άκρα σου διάσπαρτα στο βαθύ διάστημα 131 00:06:16,560 --> 00:06:18,039 και ο λαιμός σου γεμάτος σάλιο, 132 00:06:18,160 --> 00:06:19,992 δεν μπορείς να το πάρεις ως διαβασμένο, μάλλον δεν ήταν ο Μπαμπς. 133 00:06:21,840 --> 00:06:24,912 Γιατί δεν φτιάχνουμε τα μπαζουκοειδή, περιμένετε να ανοίξει ο λοβός, 134 00:06:25,000 --> 00:06:28,675 και αν είναι ένα από αυτά κακόγουστο android μάγκες, ας φάει λέιζερ; 135 00:06:28,920 --> 00:06:30,911 προσομοιωτές είναι εικονικά άφθαρτος, κύριε. 136 00:06:31,000 --> 00:06:33,992 Θα μπορούσε εύκολα να αντέξει ένα βόλεϊ πυρκαγιάς μπαζουκοειδών σε κοντινή απόσταση 137 00:06:34,080 --> 00:06:35,479 με ελάχιστη μόνο ζημιά. 138 00:06:35,720 --> 00:06:37,711 Σίγουρα θα επιβίωνε αρκετό καιρό για να γίνει 139 00:06:37,800 --> 00:06:39,757 ζωάκια με μπαλόνια έξω από το κατώτερο έντερο σας. 140 00:06:40,040 --> 00:06:43,237 Λοιπόν, δεν βλέπω άλλη επιλογή. Ας το εκτινάξουμε πίσω στο διάστημα. 141 00:06:43,320 --> 00:06:46,312 Εμμένω. Πες ότι δεν είναι ο προσομοιωτής... 142 00:06:46,560 --> 00:06:48,836 Δεν μπορείς απλά να σουτάρεις μια αθώα γυναίκα στο διάστημα. 143 00:06:50,000 --> 00:06:51,035 Τι δίλημμα! 144 00:06:51,600 --> 00:06:54,160 Μέσα σε αυτό το λοβό είναι είτε θάνατος είτε ραντεβού. 145 00:06:55,360 --> 00:06:57,317 Προσωπικά, Είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο. 146 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 Εν τω μεταξύ, το λοβό ξεπαγώνει 147 00:06:59,800 --> 00:07:03,031 και ακόμα δεν έχουμε αποφάσισε τι να κάνει. Holly, καμιά ιδέα; 148 00:07:03,120 --> 00:07:05,589 Σωστά, εδώ υπάρχει μια πιθανότητα. Το μαύρο κουτί περιέχει 149 00:07:05,680 --> 00:07:07,273 οι συντεταγμένες του η ποινική αποικία 150 00:07:07,360 --> 00:07:08,953 το πλοίο της φυλακής κατευθυνόταν προς. 151 00:07:09,040 --> 00:07:11,475 -Λοιπόν; -Λοιπόν, σίγουρα θα υπάρχουν εγκαταστάσεις 152 00:07:11,560 --> 00:07:13,676 εκεί να περιέχει οποιαδήποτε εχθρική μορφή ζωής. 153 00:07:14,000 --> 00:07:16,560 Αν αποδειχθεί ότι είναι ο Μπελίνι, την απελευθερώνουμε. 154 00:07:16,640 --> 00:07:19,712 Αν είναι προσομοιωτής, μπορούμε να τον τσακίσουμε σε ένα κελί και αφήστε τον να σαπίσει. 155 00:07:19,800 --> 00:07:23,156 Αν η αποικία είναι ακόμα εκεί και αν είναι ακόμα σε λειτουργία. 156 00:07:23,240 --> 00:07:24,833 Υπάρχει ένα παλιό ρητό για android, 157 00:07:24,920 --> 00:07:27,036 που πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία εδώ. 158 00:07:27,120 --> 00:07:30,112 Λέει κάπως έτσι, «Αν δεν γελιέσαι βρόχο προγράμματος 159 00:07:30,200 --> 00:07:31,713 δεν θα πάρεις ποτέ μια υπορουτίνα». 160 00:07:31,800 --> 00:07:34,360 Ναι, έχουμε ανθρώπινη έκφραση που είναι αρκετά παρόμοιο. 161 00:07:34,440 --> 00:07:35,760 Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε. 162 00:07:36,080 --> 00:07:38,196 Ω, όχι, νομίζω ότι το Android είναι πιο διάτρητη. 163 00:07:42,960 --> 00:07:44,519 Πρέπει να καθίσεις εδώ πάνω; 164 00:07:44,640 --> 00:07:46,517 Είναι πιο ζεστό μπροστά. Βοηθάει το γκομενάκι μου. 165 00:07:46,600 --> 00:07:47,590 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 166 00:07:47,680 --> 00:07:49,353 Το κεφάλι σου συνεχίζει να παίρνει στο δρόμο του καθρέφτη. 167 00:07:50,400 --> 00:07:52,516 Το κεφάλι σου συνεχίζει να παίρνει στο δρόμο του παρμπρίζ. 168 00:07:52,600 --> 00:07:54,591 Επόμενος. Α, τώρα αυτό. 169 00:07:54,920 --> 00:07:57,878 Φτάσαμε σε αυτή την ομορφιά το απόγευμα της τέταρτης ημέρας. 170 00:07:58,000 --> 00:08:00,958 Το Cameron-Mackintosh 40Q-βαλβίδα, αερόψυκτο ντίζελ, 171 00:08:01,080 --> 00:08:04,630 το 1-8-4. Σχεδόν πανομοιότυπο με το 1-7-9, 172 00:08:04,720 --> 00:08:06,438 αλλά έχετε παρατηρήσει τη διαφορά; 173 00:08:06,520 --> 00:08:08,511 Δείτε τη βελτίωση στα άκρα της χοάνης; 174 00:08:11,720 --> 00:08:12,869 Σκέφτηκα, δεν θα πάμε ποτέ 175 00:08:12,960 --> 00:08:14,439 για να έχω άλλη μια ευκαιρία δείτε ένα από αυτά, 176 00:08:14,520 --> 00:08:16,955 γι' αυτό διωχθήκαμε για τη νύχτα κάτω από την αντλία καυσίμου. 177 00:08:17,040 --> 00:08:19,156 Υπάρχει μια αστεία ιστορία για αυτό, που θα σας πω αργότερα. 178 00:08:19,240 --> 00:08:21,197 Αλλά δεν πρόκειται να φτάσουμε 179 00:08:21,280 --> 00:08:23,237 οποιαδήποτε από τις πέντε κλάσεις εκτός κι αν συνεχίσουμε. Επόμενος! 180 00:08:24,080 --> 00:08:25,718 Άλλο ένα αγαπημένο! 181 00:08:25,960 --> 00:08:27,792 Κύριε, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο; 182 00:08:27,880 --> 00:08:30,440 Φαίνεται τα κυκλώματα νοημοσύνης μου έχουν λιώσει. 183 00:08:32,200 --> 00:08:34,316 Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάρουμε μέσω όλων αυτών, Kryten, 184 00:08:34,400 --> 00:08:35,435 αν κάνουμε ένα δεύτερο διάλειμμα. 185 00:08:35,520 --> 00:08:37,670 Κύριε, αυτό είναι στοίχημα Είμαι πρόθυμος να πάρω. 186 00:08:38,960 --> 00:08:41,076 Τώρα, η τάξη των 40s. Το πρώτο... 187 00:08:41,160 --> 00:08:42,798 (ΣΚΗ ΕΚΡΗΞΗ) 188 00:08:45,760 --> 00:08:48,036 Ω, Θεέ μου! 189 00:08:48,640 --> 00:08:50,278 Το κεφάλι του έσκασε. 190 00:08:55,080 --> 00:08:58,198 Αυτό είναι καλύτερο. Δηλαδή τόσο πολύ καλύτερα! Νιώθω καλά! 191 00:08:58,880 --> 00:09:00,439 Μιλήστε για ένα βάρος από το μυαλό σου! 192 00:09:02,120 --> 00:09:03,838 Δεν θέλω να ζήσω. 193 00:09:04,320 --> 00:09:07,312 Κάποιος, παρακαλώ, πυροβόλησε με στο κεφάλι! 194 00:09:10,920 --> 00:09:12,194 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ: Τίποτα εκεί κάτω, Χολ; 195 00:09:12,280 --> 00:09:14,510 HOLLY: Χωρίς μορφές ζωής. Όχι σύμφωνα με τη θερμική σάρωση. 196 00:09:14,600 --> 00:09:15,829 Κάποια μηχανική νοημοσύνη; 197 00:09:16,280 --> 00:09:20,319 Ναι, το mainframe είναι ακόμα λειτουργικό. Απλώς ξεκινά η διεπαφή. 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,870 Περιμένετε, ορίστε, λήψη μηνύματος. 199 00:09:23,880 --> 00:09:25,917 ΧΟΛΥ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Καλώς ήρθατε στο Justice World. 200 00:09:26,480 --> 00:09:29,279 (ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Παρακαλώ δηλώστε τη δική σας κωδικός εκκαθάρισης και ταυτότητα σωφρονιστικού υπαλλήλου. 201 00:09:29,360 --> 00:09:31,556 Δεν είμαστε πλοίο φυλακής, δεν έχουμε κωδικό εκκαθάρισης. 202 00:09:31,640 --> 00:09:33,039 Θέλουμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε τις εγκαταστάσεις σας. 203 00:09:33,520 --> 00:09:35,079 (ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Δηλώστε απογραφή μορφής ζωής. 204 00:09:35,480 --> 00:09:38,393 Τέσσερα. Ένα ολόγραμμα, ένα μηχανοειδές, δύο ανθρωποειδές. 205 00:09:39,360 --> 00:09:41,749 (ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μεταφορά πλοίου navicom στη δικαιοδοσία μου. 206 00:09:42,000 --> 00:09:42,990 Εντάξει, παιδιά! 207 00:09:43,840 --> 00:09:46,798 HOLLY (ΩΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ): Κατά την προσγείωση, παρακαλώ αποβιβαστείτε και προχωρήστε 208 00:09:46,880 --> 00:09:49,440 την Ουδέτερη Περιοχή προς τη Ζώνη Εκκαθάρισης. 209 00:09:57,640 --> 00:10:00,154 Μέχρι να σας χορηγηθεί κωδικός εκκαθάρισης, 210 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 παρακαλώ παρατηρήστε τα όλα απαιτήσεις ασφαλείας. 211 00:10:03,240 --> 00:10:06,915 Το κόμμα σας θα συναντηθεί από μια παρτίδα μπότες συνοδείας. 212 00:10:10,040 --> 00:10:12,839 Παρακαλώ μπείτε στις μπότες. 213 00:10:18,160 --> 00:10:20,037 ΓΑΤΑ: Υποτίθεται ότι θα τα φορέσω αυτά; 214 00:10:20,120 --> 00:10:22,350 Αυτά μοιάζουν με του Φρανκενστάιν χεράκι-με-κάτω! 215 00:10:23,240 --> 00:10:25,914 Έχεις τίποτα με κουβανέζικη φτέρνα ή κρεπ σόλα; 216 00:10:26,680 --> 00:10:28,637 Δεν μπορώ να τα φορέσω αυτά. Είμαι ένα ολόγραμμα. 217 00:10:28,720 --> 00:10:31,519 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Αυτό έχει υπολογιστεί. 218 00:10:34,600 --> 00:10:35,749 Τώρα τι; 219 00:10:47,800 --> 00:10:48,995 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 220 00:10:49,080 --> 00:10:51,469 Ω, χαλαρώστε, κύριε. Είναι απλώς μια διερεύνηση του μυαλού. 221 00:10:56,840 --> 00:10:57,875 Τι είναι ο ανιχνευτής μυαλού; 222 00:10:57,960 --> 00:10:59,598 Ο υπολογιστής ήταν απλώς ψάχνοντας το μυαλό μας, 223 00:11:00,000 --> 00:11:02,389 πιθανώς για οποιαδήποτε απόδειξη εγκληματικής δραστηριότητας, κύριε. 224 00:11:04,360 --> 00:11:06,237 Τι εννοείς, εγκληματική δραστηριότητα; 225 00:11:06,520 --> 00:11:09,433 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε. Είναι απλώς μια διαδικασία ρουτίνας εκκαθάρισης. 226 00:11:09,520 --> 00:11:11,511 Ναι, ναι, αλλά όταν λες εγκληματική δραστηριότητα, 227 00:11:11,600 --> 00:11:13,113 τι εννοεις εγκληματικη δραστηριοτητα? 228 00:11:13,200 --> 00:11:14,873 Θέλω να πω, πόσο εγκληματικό εννοεις εγκληματικη? 229 00:11:14,960 --> 00:11:16,758 Για τι μπλέκεις, Λίστερ; 230 00:11:16,840 --> 00:11:19,275 Απλώς ορίστε την εγκληματική δραστηριότητα για μένα, αυτό είναι όλο! 231 00:11:19,360 --> 00:11:22,034 Λοιπόν, φανταστείτε μια κατάσταση όπου κάποιος είχε διαπράξει ένα έγκλημα 232 00:11:22,120 --> 00:11:23,519 και το απέκρυψε από το νόμο. 233 00:11:23,600 --> 00:11:25,910 Το μυαλό-ανιχνευτής θα μπορούσε για να αποκαλυφθεί αυτό το έγκλημα 234 00:11:26,000 --> 00:11:27,434 και πρόταση αυτό το άτομο ανάλογα. 235 00:11:27,920 --> 00:11:30,673 Γιατί κανείς δεν μου το είπε αυτό πριν βάλω τις μπότες μου; 236 00:11:30,760 --> 00:11:33,752 Αχ, Λίστι, Λίστι. Είναι μια μικρή μονάδα αποχέτευσης 237 00:11:33,840 --> 00:11:35,513 κουβαλάς με το παντελόνι σου; 238 00:11:37,240 --> 00:11:39,072 Ή να εντοπίσω ανησυχείς λίγο; 239 00:11:39,320 --> 00:11:41,755 Λοιπόν, ρε παιδιά, ο καθένας έχει κάνει κάτι στο παρελθόν του 240 00:11:41,840 --> 00:11:43,160 ήταν λίγο παράνομο. 241 00:11:43,240 --> 00:11:45,390 Δεν έχω. Ποτέ δεν έχω τόσο πολύ όσο πήρε εισιτήριο στάθμευσης. 242 00:11:45,480 --> 00:11:46,834 Ω, κόλαση! 243 00:11:46,920 --> 00:11:47,955 Λοιπόν, τι έκανες; 244 00:11:48,040 --> 00:11:50,316 Λοιπόν, όπως το τσούξιμο. Όταν ήμουν παιδί στο Λίβερπουλ, 245 00:11:50,400 --> 00:11:51,629 συνηθίζαμε πάντα να σκαρφαλώνουμε. 246 00:11:51,720 --> 00:11:54,075 κλέβοντας μήλα, Δεν είναι έγκλημα, κύριε. 247 00:11:54,200 --> 00:11:56,953 Αλλά εγώ και εγώ σύντροφοι κάποτε ψαχουλεύαμε για αυτοκίνητα! 248 00:11:58,160 --> 00:11:59,150 Σε έπιασαν; 249 00:11:59,240 --> 00:12:00,435 Όλη την ώρα ήμουν ηλίθιος. 250 00:12:00,520 --> 00:12:03,114 Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε. Έχεις ήδη εκτίσει την τιμωρία σου. 251 00:12:03,200 --> 00:12:04,713 Υπήρχαν άλλα πράγματα σαν παιδί όμως. 252 00:12:04,800 --> 00:12:05,915 Πράγματα για τα οποία δεν με έπιασαν. 253 00:12:06,000 --> 00:12:06,990 Σαν τι; 254 00:12:07,080 --> 00:12:08,957 Λοιπόν, υπήρξε αυτό μια φορά σε αυτό το ξενοδοχείο... 255 00:12:09,040 --> 00:12:11,395 Πολλοί άνθρωποι παίρνουν πετσέτες από ξενοδοχεία, κύριε. 256 00:12:11,480 --> 00:12:12,470 Πήρα το κρεβάτι. 257 00:12:13,040 --> 00:12:15,350 Το έβγαλε από το παράθυρο σε εμένα σύντροφοι έξω. 258 00:12:15,440 --> 00:12:17,556 Νοίκιαζα αυτό το διαμέρισμα, βλέπεις; Ήταν μη επιπλωμένο. 259 00:12:17,640 --> 00:12:20,234 Θέλεις να πεις ότι πήγες σε ξενοδοχείο και έκλεψε το κρεβάτι; 260 00:12:20,320 --> 00:12:21,390 Έκλεψα όλο το δωμάτιο. 261 00:12:21,560 --> 00:12:24,393 Απολύτως απεχθές. Είσαι κοινός κλέφτης! 262 00:12:24,480 --> 00:12:26,756 Δεν δικαιολογούμαι, αλλά όλοι το έκαναν. 263 00:12:27,040 --> 00:12:29,236 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να πάω ενάντια στη ροή. 264 00:12:29,320 --> 00:12:31,914 Δεν θα ήθελα να είμαι με τις μπότες σου τώρα φίλε. 265 00:12:32,320 --> 00:12:33,799 Γιατί; Τι νομίζεις ότι είναι θα μου συμβεί; 266 00:12:33,880 --> 00:12:35,359 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 267 00:12:35,440 --> 00:12:37,317 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάνε να ενδιαφέρεσαι 268 00:12:37,400 --> 00:12:39,550 κάποιο μικρό παράπτωμα δεσμεύτηκες ως έφηβος 269 00:12:39,640 --> 00:12:41,039 πριν από τρία εκατομμύρια χρόνια. 270 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Σοβαρά, Kryten. υπολογίζετε; 271 00:12:42,840 --> 00:12:45,309 Αγόρι, πραγματικά το καταλαβαίνω το κολλάει αυτό το ψέμα. 272 00:12:45,400 --> 00:12:46,913 Ήταν απόλυτα πειστικό, έτσι δεν είναι; 273 00:12:51,280 --> 00:12:53,112 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. Το μηχανοειδές Kryten. 274 00:12:53,200 --> 00:12:56,875 Χορηγήθηκε εκκαθάριση. Μπορείς πηγαίνετε δωρεάν για το συγκρότημα. 275 00:12:56,960 --> 00:12:58,553 (BEEPS) 276 00:13:04,920 --> 00:13:08,038 Το πλάσμα γνωστό ως Cat. Χορηγήθηκε εκκαθάριση. 277 00:13:08,120 --> 00:13:10,236 (ΣΚΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΧΑΡΑ) 278 00:13:11,000 --> 00:13:13,719 Ακούω ότι κάνουν καλό ψωμί και νερό εδώ, φίλε. 279 00:13:15,520 --> 00:13:20,674 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως Λίστερ. Παρά τις διάφορες μικροεγκληματικές πράξεις, 280 00:13:20,960 --> 00:13:22,678 χορηγηθεί άδεια. 281 00:13:29,680 --> 00:13:31,956 Το ολόγραμμα γνωστό ως Rimmer. 282 00:13:32,600 --> 00:13:35,353 Ένοχος για φόνο δευτέρου βαθμού. 283 00:13:35,800 --> 00:13:39,316 1.167 μετράει. 284 00:13:40,640 --> 00:13:43,029 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, σίγουρα. 285 00:13:43,120 --> 00:13:47,398 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Κάθε καταμέτρηση φέρει ένα καταστατικό ποινή 8 ετών ποινικής δουλείας. 286 00:13:48,240 --> 00:13:50,629 Υπό το φως του Η ολογραμματική σας κατάσταση, 287 00:13:50,720 --> 00:13:53,439 αυτές οι προτάσεις πρέπει να είναι υπηρέτησε διαδοχικά, 288 00:13:53,520 --> 00:14:00,153 κάνοντας μια συνολική πρόταση των 9.328 ετών. 289 00:14:01,080 --> 00:14:03,117 Ποτέ δεν έχω τόσο πολύ όσο επέστρεψε ένα βιβλίο της βιβλιοθήκης καθυστερημένα! 290 00:14:03,520 --> 00:14:08,151 Δολοφονία δευτέρου βαθμού; Χίλια άτομα; θα το θυμόμουν! 291 00:14:08,440 --> 00:14:12,877 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Η εκούσια αμέλειά σου στην αποτυχία επανασφράγισης μιας πλάκας κίνησης 292 00:14:13,160 --> 00:14:16,232 είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του ολόκληρο το πλήρωμα 293 00:14:16,320 --> 00:14:18,357 της εξόρυξης του Δία Εταιρικό σκάφος 294 00:14:18,800 --> 00:14:20,393 ο Κόκκινος Νάνος. 295 00:14:20,760 --> 00:14:21,955 Α, αυτό; 296 00:14:24,200 --> 00:14:27,511 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Καταδίκη σε ξεκινήσει αμέσως. 297 00:14:29,040 --> 00:14:33,352 Τώρα εγκαταλείπετε την Ουδέτερη Περιοχή και μπαίνοντας στη Ζώνη Δικαιοσύνης. 298 00:14:33,640 --> 00:14:38,350 Πέρα από αυτό το σημείο, είναι αδύνατο να διαπράξει οποιαδήποτε πράξη αδικίας. 299 00:14:38,880 --> 00:14:39,995 RIMMER: Βοήθεια! 300 00:14:45,000 --> 00:14:45,990 LISTER: Γεια, δολοφόνο. 301 00:14:47,320 --> 00:14:50,358 9.000 χρόνια. Εννέα! 302 00:14:50,440 --> 00:14:51,794 Σου έφερα ένα βιβλίο. 303 00:14:52,840 --> 00:14:56,037 Ω, ευχαριστώ, αυτό θα γίνει πραγματικά βοηθήστε τους αιώνες να περάσουν! 304 00:14:56,360 --> 00:14:58,510 Μην πανικοβάλλεσαι φίλε. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 305 00:14:58,600 --> 00:15:01,194 Γιατί να ασχοληθώ; Θα είμαι για αποφυλάκιση υπό όρους άλλο ένα δυο εποχές παγετώνων. 306 00:15:01,280 --> 00:15:03,078 Η Kryten πιστεύει ότι έχεις δικαίωμα προσφυγής. 307 00:15:03,160 --> 00:15:04,912 Προσπαθεί να βάλει μια υπόθεση μαζί αυτή τη στιγμή. 308 00:15:05,440 --> 00:15:07,033 Αυτό δεν είναι κακό μέρος για φυλακή. 309 00:15:07,280 --> 00:15:09,715 Πώς και δεν υπάρχουν κλειδαριές ή μπαρ ή φρουροί ή τίποτα; 310 00:15:10,640 --> 00:15:11,960 Δεν χρειάζεται να υπάρχει. 311 00:15:12,040 --> 00:15:15,396 Όλο το συγκρότημα των φυλακών καλύπτεται από κάτι που ονομάζεται Δικαιοσύνη. 312 00:15:15,480 --> 00:15:17,517 Έπρεπε να καθίσω αυτή η κουραστική διάλεξη. 313 00:15:17,680 --> 00:15:21,196 Προφανώς, είναι φυσικά αδύνατο να διαπράξει κάθε είδους έγκλημα εδώ. 314 00:15:21,560 --> 00:15:24,313 -Τι εννοείς; -Απλά προσπάθησε να διαπράξεις ένα έγκλημα, θα δεις. 315 00:15:24,760 --> 00:15:25,830 Εντάξει, σαν τι; 316 00:15:26,000 --> 00:15:29,277 Δεν ξέρω τίποτα. Εμπρησμός. Προσπαθήστε να βάλετε φωτιά σε αυτά τα σεντόνια. 317 00:15:30,720 --> 00:15:32,279 -Καλά. - Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 318 00:15:35,320 --> 00:15:36,719 Όποιο έγκλημα κι αν είναι προσπαθείς και δεσμεύεσαι, 319 00:15:36,800 --> 00:15:38,074 οι συνέπειες συμβαίνουν σε εσάς. 320 00:15:40,840 --> 00:15:42,797 μυρωδάτη κόλαση! 321 00:15:46,440 --> 00:15:49,353 Ωραίο παράδειγμα, Ρίμερ! Ωραίο παράδειγμα! 322 00:15:50,080 --> 00:15:52,549 Θα μπορούσες απλώς να είχες εξηγήσει αυτό σε μένα προφορικά. 323 00:15:53,560 --> 00:15:55,710 Το ίδιο συμβαίνει και με την κλοπή. Το ίδιο με όλα. 324 00:15:55,920 --> 00:15:57,957 Εντάξει, είμαι μαζί σου. Οπότε αν παραλάβεις κάτι, 325 00:15:58,040 --> 00:15:59,872 κάτι δικό σου χάνεται, ναι; 326 00:15:59,960 --> 00:16:01,678 Δικαίωμα. Δοκιμάστε το. 327 00:16:04,480 --> 00:16:05,470 Όχι. 328 00:16:06,080 --> 00:16:07,798 Βλέπεις; Είναι το τέλειο σύστημα. 329 00:16:07,920 --> 00:16:09,877 Αναγκάζει τους κρατούμενους να τηρούν το νόμο. 330 00:16:09,960 --> 00:16:11,758 Μόλις βγουν έξω, έχει γίνει δεύτερη φύση. 331 00:16:12,320 --> 00:16:15,392 Συχαρίκια. Ο υπολογιστής της δικαιοσύνης έχει εγκρίνει την επανάληψη της δίκης. 332 00:16:15,480 --> 00:16:17,869 Νομίζω ότι έχουμε πολύ δυνατή υπόθεση. 333 00:16:17,960 --> 00:16:19,758 -Εσύ; -Είναι απλά θέμα 334 00:16:19,840 --> 00:16:22,719 διαφοροποίηση μεταξύ ενοχή και ενοχή, κύριε. 335 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 Αυτό που εντόπισε ο ανιχνευτής μυαλού 336 00:16:24,200 --> 00:16:26,635 ήταν η δική σου αίσθηση ενοχής για το ατύχημα. 337 00:16:26,760 --> 00:16:29,195 Κατά κάποιο τρόπο προσπάθησες και καταδικάστηκες. 338 00:16:29,280 --> 00:16:31,032 Απλά πρέπει να καθιερωθώ 339 00:16:31,120 --> 00:16:33,919 ότι είσαι νευρωτικός, που δεν πετυχαίνει συναισθηματική καθυστέρηση, 340 00:16:34,000 --> 00:16:37,789 του οποίου η φιλοδοξία ξεπερνά κατά πολύ τη μικροσκοπική του ικανότητα. 341 00:16:37,880 --> 00:16:39,712 Και κατά συνέπεια κατηγορεί τον εαυτό του για ένα ατύχημα 342 00:16:39,800 --> 00:16:42,030 για την οποία δεν μπορούσε ενδεχομένως ήταν υπεύθυνοι. 343 00:16:42,600 --> 00:16:43,874 Θα το αποδείξεις 344 00:16:43,960 --> 00:16:45,951 Ήμουν αθώος από αμέλεια με το σκεπτικό ότι 345 00:16:46,040 --> 00:16:47,269 Είμαι ένας μισογύνης ανίκανος; 346 00:16:47,600 --> 00:16:51,389 Φίλε, δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στη χώρα δεν θα αγόραζα μια τέτοια παράκληση. 347 00:16:52,320 --> 00:16:55,995 Λοιπόν, όχι, δεν είναι μισό μυαλό ακριβώς. Περισσότερο μπουφόνι. 348 00:16:56,080 --> 00:16:57,832 Αλλά πώς θα ξεκινούσατε να χτίσει μια τέτοια περίπτωση; 349 00:16:57,920 --> 00:16:59,433 Πού θα μαζεύατε τα στοιχεία; 350 00:16:59,520 --> 00:17:02,990 Κύριε, με την προϋπόθεση ότι θα μπορούσα να έχω ολοκληρώσει, δωρεάν πρόσβαση στα αρχεία προσωπικών σας δεδομένων, 351 00:17:03,080 --> 00:17:05,993 Νομίζω ότι θα μπορούσα να ανέβω με το περίγραμμα μιας νικητήριας υπόθεσης από 352 00:17:06,080 --> 00:17:07,070 μεσημεριανό. 353 00:17:09,160 --> 00:17:12,073 ΚΡΥΤΕΝ: Ο ανιχνευτής του μυαλού δημιουργήθηκε για να ανιχνεύσει την ενοχή. 354 00:17:12,680 --> 00:17:16,116 Ωστόσο, στην υπόθεση του Arnold Judas Rimmer, 355 00:17:17,080 --> 00:17:20,311 την ενοχή που εντόπισε δεν συνδέεται με κανένα έγκλημα. 356 00:17:21,120 --> 00:17:24,238 Κατείχε μια θέση μικρού ή καμία σημασία για τον Red Dwarf. 357 00:17:24,840 --> 00:17:28,310 Ήταν ένας ταπεινός πίθηκος, ένα μηδέν, ένα τίποτα. 358 00:17:28,760 --> 00:17:31,513 Ένα κομμάτι πτυέλων που επιπλέει στη λεκάνη της τουαλέτας της ζωής. 359 00:17:32,680 --> 00:17:34,557 ΚΡΥΤΕΝ: Κι όμως μπορούσε ποτέ να συμβιβαστείτε 360 00:17:34,640 --> 00:17:36,313 με μια ζωή της ανεπαρκούς επίδοσης. 361 00:17:36,480 --> 00:17:39,233 Το παράλογα διογκωμένο εγώ του δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 362 00:17:40,160 --> 00:17:42,515 Είναι σαν τον φύλακα στην μπροστινή πύλη 363 00:17:42,600 --> 00:17:45,069 που θεωρεί τον εαυτό του επικεφαλής της εταιρείας. 364 00:17:45,520 --> 00:17:48,990 Όταν λοιπόν ήταν το πλήρωμα εξαφανίστηκε από ένα πυρηνικό ατύχημα, 365 00:17:49,080 --> 00:17:51,151 Ο Άρνολντ Ρίμερ αποδέχτηκε την ευθύνη. 366 00:17:51,600 --> 00:17:54,558 Ήταν το πλοίο του, φταίει λοιπόν. 367 00:17:55,040 --> 00:17:57,998 Ρωτάω το δικαστήριο, δείτε αυτόν τον άνθρωπο. 368 00:17:58,360 --> 00:18:00,874 Αυτός ο άνθρωπος που κάθισε και απέτυχε 369 00:18:00,960 --> 00:18:04,191 τις εξετάσεις του στην αστρονομία σε τουλάχιστον 13 περιπτώσεις. 370 00:18:05,560 --> 00:18:08,837 Αυτός ο λυπημένος άνθρωπος, αυτός ο αξιολύπητος άνθρωπος, αυτό το αστείο ενός άντρα, 371 00:18:08,920 --> 00:18:10,638 - αυτό... -Κρυτέν, πας πάνω από την κορυφή! 372 00:18:10,720 --> 00:18:11,710 Το δικαστήριο δεν θα το αγοράσει ποτέ. 373 00:18:11,800 --> 00:18:15,350 Κύριε, πιστέψτε με. Όλη μου η υπόθεση εξαρτάται αποδεικνύοντας ότι είσαι κούκλος. 374 00:18:17,320 --> 00:18:18,310 Κατανοητό. 375 00:18:18,400 --> 00:18:20,710 Καλώ τον πρώτο μου μάρτυρα. 376 00:18:26,400 --> 00:18:27,435 Ονομα; 377 00:18:27,520 --> 00:18:28,510 Ντέιβ Λίστερ. 378 00:18:28,960 --> 00:18:29,950 Κατοχή; 379 00:18:34,120 --> 00:18:35,110 Αλήτης. 380 00:18:36,440 --> 00:18:38,556 Θα περιέγραφες τον κατηγορούμενο ως φίλος; 381 00:18:39,000 --> 00:18:40,229 Πάρτε το πέμπτο! 382 00:18:40,320 --> 00:18:41,993 Τώρα, απαντήστε στην ερώτηση. 383 00:18:42,080 --> 00:18:43,957 Είστε υπό πολυγραφική επιτήρηση. 384 00:18:44,280 --> 00:18:46,430 Θα περιέγραφες ο κατηγορούμενος ως φίλος; 385 00:18:47,080 --> 00:18:48,878 Μπα, θα περιέγραφα τον κατηγορούμενο ως όργανο. 386 00:18:50,240 --> 00:18:53,278 Ποιος θα έλεγες τότε είναι το άτομο ποιος τον σκέφτεται με περισσότερη αγάπη; 387 00:18:54,400 --> 00:18:55,595 το κάνω. 388 00:18:55,680 --> 00:18:58,433 Και δεν υπάρχουν άλλοι που να το έχουν μοιραστήκατε στιγμές οικειότητας μαζί του; 389 00:18:58,760 --> 00:19:00,239 Μόνο ένα. Αλλά έχει τρυπήσει. 390 00:19:02,280 --> 00:19:03,315 Ενσταση! 391 00:19:04,480 --> 00:19:05,675 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Ακυρώθηκε. 392 00:19:06,120 --> 00:19:09,397 Οπότε δεν θα τον περιέγραφες ως άνθρωπος με καλή κοινωνική ζωή; 393 00:19:09,480 --> 00:19:12,154 Όχι. Έκανε πάρτι λιγότερο παρά ο Ρούντολφ Χες. 394 00:19:12,840 --> 00:19:16,231 Ήταν απόλυτα αφοσιωμένος στην καριέρα του. Ήταν υπεύθυνος του Z Shift, βλέπετε, 395 00:19:16,320 --> 00:19:18,516 και απασχόλησε το δικό του κάθε στιγμή που ξυπνάς. 396 00:19:18,600 --> 00:19:21,399 Και τι ήταν το Z Shift το πιο σημαντικό καθήκον; 397 00:19:21,760 --> 00:19:24,115 Λοιπόν, είχαμε πολλά σημαντικά καθήκοντα στο πλοίο. 398 00:19:24,200 --> 00:19:26,077 Αλλά υποθέτω ότι τα περισσότερα ζωτικής ευθύνης 399 00:19:26,160 --> 00:19:27,878 σιγουρευόταν τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης 400 00:19:27,960 --> 00:19:29,871 δεν τελείωσε διασκεδαστικές μπάρες Crunchie. 401 00:19:31,040 --> 00:19:33,031 Μπορείς να φανταστείς ποτέ μια κατάσταση 402 00:19:33,120 --> 00:19:36,112 όπου η έλλειψη Κέντρου μελιού μπάρες σοκολάτας 403 00:19:36,200 --> 00:19:39,397 μπορεί να είναι η άμεση αιτία θανατηφόρου διαρροής ακτινοβολίας; 404 00:19:41,440 --> 00:19:42,839 Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου, όχι. 405 00:19:43,680 --> 00:19:45,318 Μπορείτε να καθίσετε. 406 00:19:46,720 --> 00:19:49,553 ρωτάω το δικαστήριο ένα βασικό ερώτημα. 407 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 Θα το επέτρεπε ποτέ το Διαστημικό Σώμα 408 00:19:52,120 --> 00:19:54,839 αυτός ο άνθρωπος να είναι σε θέση εξουσίας, 409 00:19:54,920 --> 00:19:57,514 όπου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο όλο το πλήρωμα; 410 00:19:57,600 --> 00:20:01,798 Ένας άνθρωπος τόσο μικροπρεπής και μικρόψυχος, θα έλειπε 411 00:20:01,880 --> 00:20:05,510 τα βράδια του ράβοντας ετικέτες ονομάτων στα προφυλακτικά του για το πλοίο; 412 00:20:08,400 --> 00:20:09,879 Ένας τέτοιος άνθρωπος φοβερή βλακεία... 413 00:20:09,960 --> 00:20:11,030 Ένσταση! 414 00:20:11,120 --> 00:20:12,838 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Ακυρώθηκε η ένσταση. 415 00:20:12,920 --> 00:20:15,116 Ένας άνθρωπος με τέτοια φοβερή βλακεία, 416 00:20:15,200 --> 00:20:17,430 έχει μάλιστα αντίρρηση τον δικό του συνήγορο υπεράσπισης. 417 00:20:18,000 --> 00:20:21,197 Ένας υπερβολικός ζήλος, καταπατημένος ψιλό squirt... 418 00:20:21,280 --> 00:20:23,237 -Ένσταση! -ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Ακυρώθηκε. 419 00:20:23,320 --> 00:20:26,915 Ένα ανίκανο μηχάνημα αυτόματης πώλησης επισκευαστής με συγκρότημα Ναπολέοντα 420 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 που έδινε τόσο σεβασμό 421 00:20:28,760 --> 00:20:31,149 και στοργή από τα συνάδελφά του μέλη του πληρώματος, 422 00:20:31,240 --> 00:20:32,674 ως παπαγάλος του Λονγκ Τζον Σίλβερ. 423 00:20:32,760 --> 00:20:33,989 Ενσταση! 424 00:20:34,400 --> 00:20:36,835 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Αν έχετε αντίρρηση τη δική σας συμβουλή 425 00:20:36,920 --> 00:20:39,514 για άλλη μια φορά, κύριε Rimmer, θα περιφρονηθείς. 426 00:20:39,600 --> 00:20:42,558 Ποιος θα επέτρεπε σε αυτόν τον άνθρωπο, αυτό το αστείο ενός άντρα, 427 00:20:42,640 --> 00:20:45,837 αυτός ο άνθρωπος που δεν μπορούσε ξεπερνώντας ένα χρησιμοποιημένο φακελάκι τσαγιού, 428 00:20:45,920 --> 00:20:49,629 να βρεθεί σε μια θέση όπου θα μπορούσε θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το πλήρωμα; 429 00:20:49,720 --> 00:20:52,234 ΠΟΥ; Μόνο ένα γιαούρτι! 430 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ένοχος της ανθρωποκτονίας. 431 00:20:56,680 --> 00:21:00,150 Φταίει μόνο που είναι Arnold J. Rimmer. 432 00:21:00,640 --> 00:21:04,759 Αυτό είναι το έγκλημά του. Είναι και η τιμωρία του. 433 00:21:06,800 --> 00:21:08,074 Η άμυνα ξεκουράζεται. 434 00:21:09,080 --> 00:21:11,310 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Η ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο τώρα θα περάσει. 435 00:21:11,400 --> 00:21:13,710 Λόγω των συμβουλών σας εύγλωττη άμυνα 436 00:21:13,800 --> 00:21:15,837 μαζί με τις ράβδους των υλικών αποδεικτικών στοιχείων 437 00:21:15,920 --> 00:21:20,312 υπέβαλε σε κάρτα υπολογιστή, αυτό το δικαστήριο δέχεται ότι στην περίπτωσή σας, 438 00:21:20,400 --> 00:21:24,314 το μυαλό-ανιχνευτής δεν είναι ένα επαρκής μέθοδος διαπίστωσης της ενοχής. 439 00:21:24,400 --> 00:21:25,799 Δεν σου γίνεται 440 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 να έχει διαπράξει τα εγκλήματα για το οποίο κατηγορείς τον εαυτό σου, 441 00:21:29,120 --> 00:21:30,713 και ως εκ τούτου μπορείτε να πάτε ελεύθεροι. 442 00:21:31,560 --> 00:21:32,550 Ενσταση! 443 00:21:33,120 --> 00:21:35,031 Κύριε, τι είστε αντιρρήσεις τώρα; 444 00:21:35,120 --> 00:21:36,235 Θέλω μια συγγνώμη. 445 00:21:41,200 --> 00:21:43,760 Λαμπρός, Κρύτεν. Τι να πω; Ήσουν λαμπρός. 446 00:21:43,840 --> 00:21:45,319 Με έκανες να το πιστέψω. 447 00:21:45,400 --> 00:21:48,358 Ο τρόπος με τον οποίο παρέστρεψες τα γεγονότα κάντε τα να ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο. 448 00:21:48,440 --> 00:21:49,874 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 449 00:21:49,960 --> 00:21:51,109 Δεν ξέρω τι μας έκανε να θέλουμε 450 00:21:51,200 --> 00:21:53,157 να έρθω σε αυτή την κόλαση στην πρώτη θέση. 451 00:21:53,240 --> 00:21:54,230 το κάνω. 452 00:21:54,720 --> 00:21:56,950 Μμμ. Μπορώ να μυρίσω άρωμα; 453 00:21:57,040 --> 00:21:58,155 Αμφιβάλλω. 454 00:21:59,520 --> 00:22:01,352 Είστε κατά τύχη Μπάρμπαρα Μπελίνι; 455 00:22:02,000 --> 00:22:03,559 Δεν το πίστευα! 456 00:22:05,560 --> 00:22:06,550 (ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 457 00:22:06,640 --> 00:22:08,074 Τι συμβαίνει; 458 00:22:09,240 --> 00:22:10,992 (ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 459 00:22:11,360 --> 00:22:13,510 ΓΑΤΑ: Να νομίζεις ότι του χάιδευα το λοβό! 460 00:22:22,880 --> 00:22:24,553 (ΕΚΡΗΞΗ) 461 00:22:33,800 --> 00:22:36,189 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: Τώρα μπαίνεις η Ζώνη Δικαιοσύνης. 462 00:22:36,280 --> 00:22:40,274 Πέρα από αυτό το σημείο είναι αδύνατο να διαπράξει οποιαδήποτε πράξη αδικίας. 463 00:22:42,720 --> 00:22:45,189 Μπαίνεις τώρα η Ζώνη Δικαιοσύνης. 464 00:22:45,280 --> 00:22:49,114 Πέρα από αυτό το σημείο είναι αδύνατο να διαπράξει οποιαδήποτε πράξη αδικίας. 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,230 SIMULANT: Γεια σας, φίλοι μου! 466 00:23:21,240 --> 00:23:23,311 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 467 00:23:23,960 --> 00:23:28,796 Θέλω μόνο το διαστημόπλοιό σου. Δώσε μου τον κωδικό εκκίνησης. 468 00:23:29,480 --> 00:23:32,438 Κοίτα, δεν έχω όπλο. 469 00:23:33,040 --> 00:23:34,599 Τι περιμένεις; Γλουπ τον! 470 00:23:36,200 --> 00:23:38,714 Δεν μπορώ. Δεν είναι οπλισμένος. 471 00:23:38,800 --> 00:23:40,234 Λίστερ, δεν πρόκειται για προσκοπική συνάντηση. 472 00:23:40,320 --> 00:23:42,277 Δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε Σημαία στρατευμάτων με την καλύτερη συμπεριφορά. 473 00:23:42,360 --> 00:23:43,555 Γλουπ τον! 474 00:23:46,320 --> 00:23:48,516 -Τι, στην πλάτη; -Φυσικά στο πίσω μέρος! 475 00:23:48,600 --> 00:23:49,715 Είναι κρίμα που είναι ξύπνιος. 476 00:23:51,800 --> 00:23:54,076 Εννοείτε ότι θα μπορούσατε ευτυχώς να τον σκοτώσει αν κοιμόταν; 477 00:23:54,160 --> 00:23:56,151 Θα μπορούσα με χαρά να τον σκοτώσω αν ήταν στη δουλειά. 478 00:23:56,240 --> 00:23:57,469 Γλουπ τον! 479 00:23:59,360 --> 00:24:00,919 Είναι ανήθικο. 480 00:24:01,360 --> 00:24:02,714 ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ: Ελάτε φίλοι μου. 481 00:24:03,280 --> 00:24:05,954 Δεν θα πυροβολούσες ένα άοπλο droid. 482 00:24:07,080 --> 00:24:10,277 Βγες έξω και ας το συζητήσουμε. 483 00:24:12,640 --> 00:24:14,631 Θα πάω να του μιλήσω. 484 00:24:22,920 --> 00:24:25,514 Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε. 485 00:24:27,360 --> 00:24:30,478 -Δεν έχεις όπλα; -ΛΙΣΤΕΡ: Όχι. 486 00:24:31,000 --> 00:24:32,479 Δεν έχεις όπλο; 487 00:24:33,960 --> 00:24:35,075 Όχι. 488 00:24:41,600 --> 00:24:43,034 Μαντέψτε τι; 489 00:24:45,360 --> 00:24:46,430 είπα ψέματα. 490 00:24:47,000 --> 00:24:47,990 ΛΙΣΤΕΡ: Μαντέψτε τι; 491 00:24:50,520 --> 00:24:51,635 Το ίδιο και εγώ. 492 00:24:52,160 --> 00:24:53,559 Αλλά είπα ψέματα... 493 00:24:54,680 --> 00:24:56,034 Δύο φορές. 494 00:24:58,800 --> 00:24:59,915 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 495 00:25:00,000 --> 00:25:01,399 Χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες. 496 00:25:01,880 --> 00:25:03,279 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 497 00:25:03,680 --> 00:25:04,715 Ο θάνατός σου. 498 00:25:06,400 --> 00:25:08,755 Ο επικείμενος θάνατός σας. 499 00:25:10,200 --> 00:25:11,190 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 500 00:25:13,400 --> 00:25:14,390 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 501 00:25:22,760 --> 00:25:25,354 Τι συμβαίνει; 502 00:25:29,960 --> 00:25:30,995 (ΠΕΜΠΤΗ) 503 00:25:31,080 --> 00:25:32,070 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 504 00:25:47,600 --> 00:25:49,432 Matey! Χτύπα με στο κεφάλι με αυτό. 505 00:25:49,640 --> 00:25:53,156 Δυσλειτουργία. Δεν υπολογίζει. 506 00:25:53,400 --> 00:25:55,869 -(ΚΡΑΚ) -Δυσλειτουργία. 507 00:25:56,760 --> 00:25:59,639 Δυσλειτουργία. 508 00:26:05,840 --> 00:26:08,116 (ΦΙΜΩΜΑ) 509 00:26:16,720 --> 00:26:19,872 Τον έχω φίλε! Αφήστε αυτό σε μένα! 510 00:26:19,960 --> 00:26:22,952 -Γάτα, όχι! Όχι! -Κάλλιο αργά παρά ποτέ! 511 00:26:26,440 --> 00:26:28,511 (ΓΕΛΙΑ) 512 00:26:38,800 --> 00:26:40,518 Σε κάνει να σκέφτεσαι όμως, δεν είναι; 513 00:26:40,600 --> 00:26:43,877 Εννοώ την ιστορία της ανθρωπότητας ήταν μια μακρά αναζήτηση για δικαιοσύνη. 514 00:26:43,960 --> 00:26:45,553 Αυτό είναι το θέμα όλων των θρησκειών. 515 00:26:45,640 --> 00:26:47,995 Δηλαδή, αποδέχονται τη ζωή ως βασικά άδικο 516 00:26:48,080 --> 00:26:50,469 και υπόσχομαι ότι σε όλους θα πάρουν τα απλά επιδόρπια τους αργότερα, 517 00:26:50,560 --> 00:26:52,790 παράδεισος, κόλαση, κάρμα, μετενσάρκωση, οτιδήποτε. 518 00:26:53,160 --> 00:26:54,833 Αυτοί οι τύποι που έχτισαν εκείνη την ποινική αποικία, 519 00:26:54,920 --> 00:26:56,479 προσπάθησαν να φέρουν κάποια τάξη προς το σύμπαν 520 00:26:56,560 --> 00:26:58,278 με τη δημιουργία του Πεδίου Δικαιοσύνης. 521 00:26:58,360 --> 00:27:00,795 Αλλά όταν ζεις μέσα ένα περιβάλλον όπου υπάρχει δικαιοσύνη, 522 00:27:00,880 --> 00:27:02,154 δεν έχεις ελεύθερη βούληση. 523 00:27:02,240 --> 00:27:03,355 Γι' αυτό στο σύμπαν μας, 524 00:27:03,440 --> 00:27:05,078 ποτέ δεν μπορείς να έχεις αλήθεια, φυσική δικαιοσύνη, φίλε. 525 00:27:05,160 --> 00:27:06,434 Καλά πράγματα θα συμβούν σε κακούς ανθρώπους 526 00:27:06,520 --> 00:27:08,113 και τα κακά θα γίνουν συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους. 527 00:27:08,200 --> 00:27:10,237 Είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι. Η ζωή από τη φύση της 528 00:27:10,320 --> 00:27:12,311 πρέπει να είναι σκληρός και αγενής και άδικο... 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,629 (ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ) 530 00:27:14,560 --> 00:27:15,550 (ΒΟΥΤΙΑ) 531 00:27:15,640 --> 00:27:16,789 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 532 00:27:21,640 --> 00:27:25,873 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 533 00:27:25,960 --> 00:27:28,873 534 00:27:28,960 --> 00:27:31,918 μακριά από εδώ 535 00:27:32,000 --> 00:27:34,879 536 00:27:34,960 --> 00:27:37,918 537 00:27:39,120 --> 00:27:41,953 ναυαγός και σε κώμα 538 00:27:42,040 --> 00:27:44,998 539 00:27:45,080 --> 00:27:48,436 τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 540 00:27:48,520 --> 00:27:50,909 541 00:27:51,600 --> 00:27:54,433 542 00:27:55,640 --> 00:27:58,996 543 00:27:59,080 --> 00:28:02,391